هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
...آنچه در «جادوگران» گذشت
روي زمين تقريباً هيچي نگذشته
.ولي اينجا 300 سال شده
"شاهنشاه "فن" و شاهزاده تازه‌وارد، "جاش
.سيصد سال پيش سرنگون شدن
.حاکم، پادشاه ِتاريکه .سلطنتش جاويد باد
خب بگين ببينم، با خودتون غذايي هم آوردين؟
يه هيولا چندين ماه سوارت بود
،و با دستات آدم ميکشت
و بعد يکي از نزديکترين دوستانت مُرد
.نوسان‌ها دارن بدتر ميشن
حرفم اينه که دقيقاً منم بايد
از جادوم براي درست کردن .همچين چيزايي استفاده کنم
داره قيامت ميشه
ولي کمک منو قبول نمي کني
چون يه زنم؟ - .درست ميگيد -
.اسم من استاد "آديودي" هست
.صدا نيست، بيشتر يه جور سيگناله
من محافظ هامو غيرفعال مي کنم .که بتوني نشونم بدي
استاد؟
.اين ساختمون، سر جاش نيست
ميدوني چه قدرتي لازمه که يکي بتونه
يه ساختمون با محافظ سطح 5 رو بدزده؟
.منم هر روز دلتنگش ميشم
هيچ کس نميتونه بهت بگه ."چطور بايد عزاداري کني، "آليس
اگه احتياج داري براي تحمل کردنش کارايي بکني
...که ديوونگي حساب ميشن
پس ديوونگي کن، باشه؟
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
کوئنتين"؟"
من کجام؟
شلوارم کو؟
...اگه اين يه خوابه
...که به نظر مياد خواب باشه
نبايد اينکه ميدونم خوابه باعث بشه بيدار شم؟
مگه اينکه «روياي شفاف» باشه
."مثل اون قسمت سريال "پيشتازان فضا
يا ممکنه آدم‌فضايي‌ها منو دزديده باشن
و دارن سعي ميکنن رازهامو کشف کنن
."مثل يه قسمت ديگه از "پيشتازان فضا
چيزي شده؟ - نه -
فقط، حرف زدنت مثل يکيه که قبلاً مي‌شناختم
...احساس ميکنم بايد
...بهت کمک کنم .بابت يه چيزي
حرف عجيبيه؟
.نه، اصلاً هم عجيب نيست
.حق با توئه. اين يه روياي عجيب غريبه
اينو ببين، مال دوستم بود
.و من نمي تونم بخونمش
ولي تو ميتوني، و قراره بهم بگي
توش چي نوشته .و بعد ميتوني بيدار بشي
به چه زبانيه؟ - اميدوار بودم تو بدوني -
.تا حالا همچين چيزي نديدم
چي؟
.ببخشيد
...اگه زبان "اِلفي" يا "کلينگان" بود
.اين واقعاً خواب عجيبيه
ماشين داري؟
ميتوني منو يه ساندويچي مکزيکي ببري؟
پس اون پورتال درختي کدوم گوريه؟
.داري کارتو عالي انجام ميدي
يه قولي بهم ميدي؟
...وقتي تمام اين کارا تموم شد
ميتونيم بازم دوست بمونيم؟
.برو بابا
!نه
.واي
.اين واقعي نيست
!"اليوت"
!هي - .هي -
الان چطور داري حرف ميزني؟
درسته که مُردم .ولي بي‌تربيت که نيستم
.آهان، يه روحي - روحم؟ -
.متاسفم - عصباني شدن سخته -
.من شاهنشاه افتضاحي بودم
يا لااقل چيزي که مردم با فرياد بهم ميگفتن اين بود
و وقتي يه عالمه غريبه سرت داد ميزنن
.امکان نداره حرفشون اشتباه باشه - صحيح -
.به هر حال، منو دار زدن
.فن" به فنا رفت، خرابا"
،اگه ارزشي برات داره
اينو بگم که متاسفم که .براي نجاتت اينجا نبودم
.اوه اشکالي نداره، راست ميگم
،آخرين چيزي که شنيدم
اين بود که هنوز هيولا تسخيرت کرده بود
و با خودم گفتم که اگه هم نجاتت داده باشن
حتماً ميري يه جايي واسه خودت مست ميکني
راستش بيشتر اميدم به اين بود که "مارگو" نجاتم بده
"يا "کوئنتين" يا "آليس" يا "پني
،"يا "جوليا"، يا مدير "فاگ
ولي مردي که باهاش .ازدواج کردمو ميشناسم
.گويا بيش از حد
.اوخي، نگاش کن چه ناراحت شده
.به خودت سخت نگير .من که الانشم مُردم
حالا نه اينکه يه راه جادويي براي برگردوندن زمان
...داشته باشي صبر کن، مگه اينکه... ميتوني؟
اليوت"، اگه ميتوني نجاتم بدي" .بايد اين کارو بکني
الانه که لاشخورا بيان - ...چـ -
!که چشامو در بيارن !چشاي مرده و نازنين منو
.باشه، خب، يا مسيح... آروم - !اوه خدايا -
!اوه خدايا
!"اليوت"
کدوم يکي از شما قلدراي مشنگ يه زندان ضدجادوگر ساخته؟
خيله خب، بيا به زور ننشو جر بديم
.اوه خداي من
،دوستان من، اگر اين نامه رو ميخونيد»
به خاطر اينه که من مُردم
يا اينکه فرار کردم و يادم رفت اين نامه رو بردارم
.ولي به احتمال زياد گزينه‌ي اول
.خدا منو بيامرزه
وقتي ديديم جادو قوي‌تر از هميشه برگشت
حدس ميزديم يه چيزي رو درست کرده باشين
«.ولي بعد هيچ خبري ازتون نشد
از سرزمين‌هاي شمالي خبر رسيده - دوستامون چي؟ -
هيچ کدوم از خرگوشکاي خبررسانمون برگشتن؟
.تا حالا خير
خرگوش‌ها معتقدن ارتباط
بين دنياي ما و شما .به دلايلي مختل شده
هر چقدر بهشون سيگار پيشنهاد ميکنيم
.از سوراخ هاشون بيرون نميان
روزها و ماه ها گذشتن» و هيچ خبري از هيچ کس نشد
«.و ما راهي براي بازگشت به زمين نداشتيم
"تنبل همايوني، "ابيگيل
توصيه ميکنند که لشکرمون رو به سرزمين‌هاي شمالي بفرستيم
تا اخباري که راجع به اين موجودات ميرسه رو بررسي کنيم
."محلي ها بهشون ميگن "ربايندگان
ببين رفيق، اين همه جوجه خوردنم از شدت غصه رو نبين
.من احمق که نيستم
.ما عرضه مملکت‌داري نداريم
براي همين لازمه يه پيغام .به "مارگو" برسونيم
ما اونقدر براي پيدا کردن شما» وقت تلف کرديم
که مشکل اصلي که درست جلوي چشمامون بود رو نديديم
«.مردم عليه ما شورش کردن
.با شماره سه، حمله ميکنيم
.من سلاحي ندارم - !تو سلاح ِ خودت هستي -
.خودت که دو تا سلاح داري
!يک، دو، سه، حمله
.عاقبتمون خوب نبود»
من ِ مشنگ هم موقع بازسازي‌ها
.يه زندان ضدجادوگر ساخته بودم
!اوپس
مارگو"، اميدوارم اوني که" ...اينو پيدا ميکنه تو باشي
و اميدوارم بدوني
.که تمام اين کارا رو براي تو کردم
«.خدانگهدار
حالا اين آقا خوکه بهت نگفت
جزييات اين به اصطلاح آخرالزمانش
که ميخواد همه‌مونو بکشه چيه؟
نه، ولي جادوگرا دارن چپ و راست خودشونو
.منفجر ميکنن
.خيلي از مردم عادي دارن متوجه ميشن
...فکر کنم - ديگه زيادي جادو داريم -
.آره، ميدونم
بعضي نوسانات ميان و ميرن .و تقريباً کسي هم نميفهمه
ولي گاهي هم يه ملغمه‌ي بگايي
.از فاجعه و مرگ به بار مياد
.دارم سعي مي‌کنم الگوشو پيدا کنم
چرا بعضي نوسانا اونجوري ميشن .و بقيه نه
خب، اگه مدرسه درست حسابي مثل "بريک‌بيلز" رفته بودي
.جوابتو پيدا ميکردي
.شرايط محيطي، عزيزم
،اينکه ماه در چه برجيه .نزديکترين منبع آب کجاست
بايد موقع جادو کردن .تمام اينا رو لحاظ کني
حتي ما "هج"هاي بي‌سواد هم .شرايط محيطي رو بلديم
نکته اينه که بعضي شرايط
.باعث تسهيل جادوگري ميشن
.بعضي‌هاي ديگه هم باعث سخت شدنش ميشن
لابد بعضي از نوسان‌ها در راستاي
بعضي از شرايط تسهيل‌کننده .اتفاق مي‌افتن
راهي براي پيش‌بيني اون نوعش هست
که بتونيم از قبل به مردم هشدار بديم؟
.شايد يکي رو بشناسم که بتونه کمکت کنه
."پروفسور "اکس
چي؟ همون که رييس "مردان اکس" بود؟
.نه، ولي معشوقه سابقمه
اينجوري صداش ميکنم .چون بدش مياد
.در محاسبه فرارياضياتي نابغه‌ست
حسش کردي؟ - نوسان -
.لعنتي
ايني که منفجر شد .کلاس پروفسور "اکس" بود
عجب هفته‌اي رو هم .واسه ترک مشروب انتخاب کردم
.پرس و جو کردم
هيچ‌کس نميدونه انبار کتاب رو .کي دزديده
از "ديويد کاپرفيلد" پرسيدي؟
.آره
.اوه
ولي همچين کار بزرگي که انجام ميدي .حتماً يکي بايد ديده باشه
.خيله خب، ببين
...من ديگه مخم نمي‌کشه، واسه همين
يا بايد بگيرم بخوابم
.يا با نشئه کردن، بدتر بترکونمش
خب، اين روزا من چيزي سنگين‌تر ...از نوشابه گازدار نميخورم، پس
پس يه سکس سرپايي بزنيم؟ - ."برو بخواب، "پيت -
.شب بخير رييس
اگه کوکائين يه آدم بود .قيافش شبيه اين رفيقت ميشد
.خب، اينجا بار هج هاست
اين توصيفت .به نصف آدماي اينجا ميخوره
.به تو نميخوره
بهم چي ميخوره؟
يه آدمکش موساد که لباس مبدل يه هيزم‌شکن رو پوشيده؟
و تو هم توي يه گروه پاپ-هاردمتال ژاپني آهنگاي خالتور ميزني؟
.نزديک شدي. پاپ کُره‌اي
."يوجين"
."کيدي"
.اوه، صبح بخير
واقعاً به خيره؟
.آره، متوجهم چي ميگي
.خيلي وقته همچين شبي نداشتم
.من فقط، ام... شلوارم
اه، اگه دوست داري ...يه‌کم بموني يا
.مي‌دوني چيه، من اصلاً حرف نزنم بهتره
...آره، من فقط، اه
...ام
.بهم زنگ بزن
بالاخره رفتي ديپلمتو بگيري؟
.مودب باش. من استادم
.«اوه، «فصل هفتم: سفر ناخواسته
.به نظر بد مشکلي بايد باشه
يکي از شاگردام يه سيگنالي مي‌شنيد
و وقتي من شنيدمش .يکهو سفر کردم
،نمي‌دونم به کجا، نمي‌دونم چرا
.و هيچ کدوم اينا نمي‌تونن علتشو بگن
.خب به سيگناله گوش نکن
.واي. مرسي از توصيه‌ت - خفه شو -
.مشکل اينه که الان تمام وقت مي‌شنومش
ايني که اينجاست کمک ميکنه ...يه‌ذره ساکت‌تر بشه، ولي
اينکه اختيارت رو اونجوري از دست بدي
.يه جورايي ترسناکه
.آره
تو خوبي؟
...مي‌دوني، درمان سردرد خماري
.يکي از تخصص‌هاي منه
.بله يادمه
قضاوت نمي‌کنم ها؟ ...ولي فکر ميکردم
.من هنوز پاکم
.خب، لااقل بودم
،تقريباً يک ساله ولي الان به اينجا رسيدم
.که انگار مغزم ميخواد منفجر بشه
و اگه يادم ميومد که مشروبي چيزي خورده باشم
.بهت ميگفتم چرا همچين کاري کردم
.تو هم آدميزادي ديگه .سر خودتو گرم کن
مثلاً دنبال يه سرنخ براي
اون انبار کتاب نامرئي بگرد .يا همچين چيزي
چي؟
.همون شاخه کتابخونه که بهش شبيخون زدن
.کل ديروز داشتي دنبالش مي‌گشتي
.اصلاً نمي‌دونم از چي حرف ميزني
مطمئني مشکلت فقط خماريه؟
ساندويچامو خريدي؟
.از هر مدلي که داشتن يکي گرفتم
اينجا خونه کيه؟ - مامانم -
خودش کجاست؟
...رفته سکس بکـ .رفته اردو بزنه
.اين خواب چرا اينقدر طولانيه
.آهان
.سلام - .اوه، خدايا -
چيه؟ - .اوه، سلام -
ام، ببين، واسه حل يه مسئله فرارياضي .کمک لازم دارم
استادي که توي بريک‌بيلز تخصصش اين بود
خودشو منفجر کرده، براي همين گفتم خب، تو بهترين گزينه‌ي دومي، درسته؟
،آهان، ميدوني، ام .الان زياد زمان مناسبي نيست
،پسرخالم از کانادا اومده و، خب
.کاناداييه ،خب بگذريم
.بايد برم - ."آليس" -
.اون... اون "کوئنتين"ـه
چه غلطي کردي؟
.سلام
.گه توش
خب چي ميگي؟
،دوست داري به گذشته برگرديم ،دوستامو نجات بديم
و به ياد گذشته‌ها گاييدگي‌هاي تاريخ رو درست کنيم؟
،اگه چيزي رو عوض کنم ممکنه تمام ازخودگذشتگي‌هايي که براي
از بين رفتن هيولا انجام داديم .نقش بر آب بشه
تو که يه کارگاه پر از ماسماسک‌هاي سفر در زمان داري
اگه نمي‌خواستي ازشون استفاده کني ديگه چرا درستشون کردي؟
من بعد از يک عمر تلاش براي
عوض کردن ِ گذشته اينو ياد گرفتم که
خب، تقريباً هميشه باعث ميشي .اوضاع بدتر بشه
حالا که حرفش شد، پس جوجه کوچولوي داوطلب من کجاست؟
...داوطلب، ام
.کوئنتين" ديگه عزيزم"
.اون مُرد که منو نجات بده
.که همه رو نجات بده
احساساتتو توي خودت ميريزي؟
.چه حرکت انگليسي‌واري
ديگه يکي اين وسط بايد .به خودش مسلط باشه
فکر کردي الان به خودت مسلطي؟
وقتي "کوئنتين" براي اولين بار به "فيلوري" اومد
،توي همون اولين خط زماني
.داشت از غصه فرار ميکرد
.بهترين دوستش به طرز فجيعي مُرد
."جوليا"
.تو
.قرباني عادات بد خودت شدي
نگران اين بودم که نکنه .ازش سوءاستفاده ميکنم
.يا از غمش
براي همين اولين تغييري که دادم نجات دادن تو بود
که ببينم بازم به کمک .فيلوري" مياد يا نه"
.و اومد
...و بعد مُرد
.39بار
اميدوار بودم اين خط زماني .متفاوت باشه
.هنوزم امکانش هست
.تو 39 بار نجاتش دادي
چرا 40 بار نشه؟
.چون اون برنده شد
،اگه فداکاري اونو ازش بگيري
تمام چيزايي که به خاطرش :بدست آورديد هم از دست ميره
زندگي خودت و تمام کسايي .که کنارت هستن
،"همين طور دوستانت، "جاش و.. اسمش "فلن" بود؟
.نخير
."بايد گذشته رو رها کني "اليوت
.بذار مُرده ها مرده بمونن
زمان خيلي مادرجنده‌ست، مگه نه؟
.آه، چاي آماده شد
.اوه، گه توش
چرا بهم خيره شدي؟
...چون
.گه توش
.شبيه يکي از آشناهام هستي
..."دوستم "جوليا
.البته مادربزرگش
.آره، باشه، چه عالي
ام، ميدوني، راستش بايد .با "آليس" صحبت کنم
پس شايد بهتره بري .يه قل دو قلي چيزي بازي کني
پس با رُس ِ زنده يه "گولم" درست کردي
و از کتاب زندگي "کوئنتين" استفاده کردي
تا با حافظه‌ي اون پر بشه؟
.زيادم ديوونگي نيست
و بعد اين آدم مصنوعي رو
با روح اون زنده کردي؟
نه، فقط يه تيکه‌ي ناچيز از روح "کيو" توشه
.که از دنياي زيرين بيرون کشيدم
تو حاضر نبودي با من يه احضار روح بکني
بعد خودت ميري همچين کاري ميکني؟
خب، من... من ميدونستم .خطراتي داره، ولي جواب داد
.ولي جواب نداد
.اين "کوئنتيني" که تو مي‌شناختي نيست ...اين
چطور تونستي همچين کاري بکني؟
اينو توي وسايل "کيو" توي .بريک‌بيلز" پيدا کردم"
اين چيه؟
نمي دونم. به يه زبانيه .که تا به حال نديدم
ممکنه يه... يه نامه يا يه دفتر خاطرات باشه
.يا يه پروژه که روش کار ميکرد
فکر کردم شايد اينو براي من گذاشته .که پيداش کنم
پس تو يه نسخه از "کيو" ساختي .که بتونه اينو برات بخونه
...درسته، ولي
.اون 12 سالشه، واسه همين نمي‌تونه
.از دستش خلاص شو
اون تيکه از روح "کيو" که دزديدي رو برگردون سر جاش
.و بذار در آرامش باشه
.به اين سادگيا نيست
تا زماني که "گولم" ماموريتي که به خاطرش
ساخته شده رو انجام نده .طلسم زنده نگهش ميداره
پس طلسم هرگز به پايان نمي رسه
.چون اون نمي‌تونه نامه‌ي "کيو" رو بخونه
.کارت به طرز افتضاحي خودخواهانه بود
.من نمي‌تونم بخوابم
.حتي نمي‌تونم درست نفس بکشم
من... من بايد ،يه چيزي رو درست ميکردم
.يه کاري رو براش تموم ميکردم
.آهان، خب، شما ريدي
شايد اگه بفهميم کجا گند زدي بتونيم درستش کنيم
و تو هم بتوني اون قسمت از روح "کوئنتين" رو
.سر جاش برگردوني
.خوشحالم بهم زنگ زدي
.ديشب يه جورايي برام تاره
.اميدوار بودم يه فرصت دوباره بهم بدي
...اتفاقا براي منم يه مقدار تاره
.هوم - و براي همينم زنگ زدم -
.ببين، من پاکم
يادم نمياد ديشب مشروب خورده باشم
،ولي تو حافظم يه حفره هايي هست ...و فقط هم شب قبل نيست
.تا چند روز قبلش رو هم فراموش کردم
منظورت چيه؟
ميخوام بدونم تو توضيحي داري؟
صببر کن، داري مي‌پرسي که من چيزخورت کردم؟
.من شمارمو برات گذاشتم
،من... من سر قرار دوممون اومدم
که براي من خيلي قدم بزرگيه .چون از دوست دختر ِثابت فراري‌ام
اوه، شايدم اينکه دوباره اومدم سراغت
واسه اينه که منو ياد دخترخالم ميندازي
که از وقتي حدود 13 سالمون بود .حسابي تو کف‌ش هستم
،آره، دخترخاله بزرگم .ولي مادرهامون دوقلو هستن
يعني از نظر ژنتيکي خواهر ناتنيم ميشه .که اين حتي بدترش ميکنه
چرا دارم اينا رو ميگم؟
چون تو نوشيدنيت .معجون راستگويي ريختم
تو منو چيزخور کردي که ببيني !من چيزخورت کردم يا نه؟
.تو ديوونه‌اي
ولي قسم ميخورم، هر اتفاقي .که برات افتاد، کار من نبوده
.الـ... البته، يه کارايي که روت کردم .روت کردم يعني باهات کردم
!يعني، همراهت کردم !کاراي سکسي
،با رضايت خودت البته .محض اطلاعت
.خدايا، گه توي اين معجون راستگويي
."وايسا، وايسا. "کيدي"، "کيدي
...ام
،من امروز صبح به مجتمعمون رفتم
.و يادم نمي اومد کدوم واحد خونه منه
من... فکر کردم «.لابد عجب شبي بوده»
ولي به نظر مياد که اگه حافظه تو تغيير کرده
.لابد مال منم کرده
.بايد بدونم چرا
،اگه سر بريدن "جاش" رو نکشته بود
.اين غذاهاتون حتماً مي‌کشت
شکايت شما رو .به اطلاع مدير مي‌رسونم
اليوت"؟"
.چه به موقع
،اين سلول «ضد مارگو"ئه
و وقتي شاه تاريکي از کاخ تابستونيش برگرده
.من اعدام ميشم
اين چيه؟
،"محتويات گاراژ "جين چتوين
که ازشون براي پس گرفتن .پادشاهيمون استفاده ميکنيم
.«پادشاهيِ «من
.ولي باشه
اين چيه؟
«استمرار»
.براي مردان و زنان
اوه، خدايا، نميشه اول اجازه بگيري؟
ميگه ما رو از تغييرات .زماني-پماني و اينا محافظت ميکنه
اينجوري ميتونيم گذشته رو عوض کنيم
.ولي خودمون در آينده از بين نريم
.ايول
اين چيه؟ - دودسازه -
زنبوردارا ازش استفاده مي‌کنن .که کندوها آروم بشن
همونجور که مي بيني !خيلي به درد الانمون ميخوره
.صبر کن
جاش" تمام وقت درباره‌ي"
.زنبورهاي سلطنتي "وايت اسپاير" زر ميزد
تمام عسل‌هاي آشپزخونه‌ي قصر رو اونا ميسازن
.و زنبورهاي سخنگو هم هستن
خيله خب، تمام کاري که بايد بکني
اينه که به زنبورا بگي يه پيغام به "جاش" در گذشته برسونن
.و بعد با دود فراريشون بدي
.هاه، زنبوران ِزمان
.سلام، اي زنبورها
.زنبوران ِزمان فعال شدن
والا زياد به نظر نمياد .گذشته رو تغيير داده باشيم
.لااقل نه هنوز
داري چي کار ميکني؟
.اينجا قبلاً يه نامه بود
.هه
.مال "فن"ـه
شاهنشاه "فن" اومده که بهتون جديدترين
خبراي زندگي در قصر "وايت‌اسپاير" رو بده
اين فصل، کلاه‌هاي سيلندري و
.صندل‌هاي جلوباز مُد شدن
."اوه، نگاه، "جاش
هي، بيا توي استوري اينستام - .اه، نه -
..."فيلوري" که اينستا نداره، "فن" - ...ولي -
...پس اين
من سه خط آنتن دارم - ما کلاً روي يه سياره ديگه هستيم -
...اين اصلاً امکان نـ تو چطور سه خط آنتن داري؟
اين... اين اصلاً چه موبايليه؟
.زنبوران زمان - اوه خداي من، مي‌شنوي؟ -
.آفرين به زرنگيت آبجي
اوه، دارن يه چيزي ميگن - !فن"، من به زنبور حساسيت دارم" -
.شايدم نه‌آفرين
!اوه، خدايا !کمکم کنين -
!اوه خدايا! اوه خدايا - ...دارم کشته ميشم -
!به دست اين همه زنبور
جاش" گفته بود حساسيت داره؟"
.آهان
پس واسه همين بود که .همش درباره زنبورا زر ميزد
.اوپس
.يه دوست داشتم که اينطوري ميکرد
وقتي به آخر کتاب مورد علاقش ميرسيد
.دوباره برمي‌گشت به اولش
.پايان‌ها بدترين قسمتش هستن
،شخصيت‌ها رشد مي‌کنن .بعدم ميرن پي زندگيشون
.بعضياشون مي‌ميرن
...مثل اينه که - بهترين دوستت در تمام دنيا -
.ولت کنه
قبلاً اين صحبت رو کرده بودم - .منم همين طور -
روانشناسي که مادرم منو پيشش ميفرسته
.ميگه من «اضطراب ِ تغيير» دارم
مگه خواسته‌ي زياديه که هرگز چيزي تغيير نکنه؟
خب، دوستاي واقعيت .تو رو رها نمي‌کنن
.اين هرگز تغيير نمي‌کنه
بهترين دوستم شروع ميکنه به قرار گذاشتن با پسراي لات
که سيگار ميکشن و تف ميکنن .و بعدم منو کلاً فراموش ميکنه
اين يکي رو ديگه ازم قبول بکن
ولي علاقه به اون پسراي لات
.يه چيز موقتيه
اون همون‌قدر که تو بهش احتياج داري .به تو احتياج داره
.ام، ببخشيد
سعي کردم يه ايراد توي اجراي طلسم پيدا کنم
.ولي وجود نداشت
.اين خودشه
."خود "کيو
.هموني که توي اون سن مي‌شناختم
...ولي طلسم
تازگي راجع به .شرايط محيطي خيلي مطالعه کردم
.همه‌ي شرايط، نجومي نيستن
...بعضي‌هاشون - دروني هستن -
فکر ميکنم تو اين طلسم رو .بي‌نقص انجام دادي
شايد ذهنت اون نسخه‌اي از "کيو" رو ميخواست
که بلد باشه نامه رو بخونه ...ولي
.شرايط داخليت چيز ديگه‌اي ميخواست
شايد بايد ازش .يه سوال متفاوت بپرسي
اون چيه؟
«تاريخ فيلوري» .از کتابخانه سلطنتي
توش چي نوشته؟
"بعد از اينکه "شاهزاده تازه‌وارد» بر اثر نيش‌زدگي ِ دسته‌اي
از زنبورهاي قاتل سرمست از عسل ...وفات نمود
«..."شاهنشاه "فن
.خداي من، اون به حرف زنبورا گوش کرد
او لشگري از سربازان را» .روانه‌ي دستگيري شاه تاريک نمود
تعقيب و گريزي عظيم که
از نظر مردم "فيلوري"، تعرضي .مستبدانه به شمار مي‌رفت
«.او سرنگون و اعدام شد
،ربايندگان حمله کردن .بازم شاه تاريکي حاکم شد
خب... پس همينه که هست
روي چه حسابي همينه که هست؟
منظورم فقط اينه که ما تمام اين کارا رو کرديم
که مردي رو که ظاهراً عاشقشي نجات بديم
که البته از نيش زنبور مرد .چون يادت نبود که حساسيت داره
نکته‌ي کيري حرفت چيه؟
...من غايب بودم، تو تنها بودي ...و تو از تنهايي متنفري
و اولين شومبولي که گيرت اومد رو دودستي چسبيدي
.و حالا ول کردنش برات سخته
به نظرت من بايد تلاش براي زندگي دوستامونو ول بکنم؟
به نظرم درد تو مشخصاً اينه که
.کير کورت کرده
تو "مارگوي نابودگر" هستي ."نه "مارگو، دوست دختر ِآويزون
اين کس‌شعرت رو نشنيده مي‌گيرم
فقط به خاطر اينکه تازگي به دست ِ
...يه هيولاي قاتل تسخير شده بودي
.ولي برنامه‌مو عوض نمي‌کنم
.باشه. باشه
.برو حال کن
.صبر کن
.من اينا رو ميشناسم
اولين باري که "جين" تنهايي به "فيلوري" اومد
دلتنگ خونه و .برادراش شده بود
يه عجوزه جنگلي بهش .اين تمبرها رو داد
،اينا رو به نامه بزني ،و اسم هر کي رو روش بنويسي
هر جا و هر زماني .به دستشون مي‌رسه
.اين مي‌تونه فرصت ما باشه
مي‌تونم به "جاش" بگم .چطور اوضاع رو درست کنه
!يه پاکت پيدا کن
روش بنويس «برسد به دست ."جاش هوبرمن"، قصر "وايت اسپاير"
«.قبل از کشته شدن به دست زنبورها
جاش" عزيز"» سلام دوستانت رو از 300 سال
.در آينده پذيرا باش
خبر بد اينه که ما .نمي تونيم پيش شما برگرديم
خبر خوب اينه که اگه دقيقاً کاري که ميگيم رو بکني
«.سرنگون و اعدام نميشي
.اه، "فن"، بيا ببين چي ميگه
اون گزارش‌هايي که تا الان ناديده گرفتين»
و درباره حمله‌ي موجوداتي در سرزمين‌هاي شمالي بودن رو يادتونه؟
.ديگه ناديده نگيرينش «.يه لشگر اونجا بفرستيد. همين امروز
.ديدي گفتم بايد لشگر بفرستيم - !واي، هيس -
!نگهبانا رو بيارين
!همگي، ما موفق شديم
ما ربايندگان رو ترسونديم
و به همون جهنمي که .ازش اومدن برگردونديم
!به سلامتي
و با درست کردن گذشته» اميدواريم
بتونيم يک‌جوري باز .همديگه رو ببينيم
«."همراه با عشق، "مارگو
همين که صندوق پست رو بستم .نامه ناپديد شد
.جواب داد
جاش" و "فن" با يه طلسم تبعيد"
...ربايندگان رو فراري دادن .ولي اشتباه فکر ميکردن
بعد اون موجودات باز برگشتن
و "جاش" و "فن" و هر کي توي .وايت اسپاير" بود رو کشتن"
.هيچي نگو
.خيله خب، داره جواب ميده
حالا يه تقويت‌کننده خونگي امواج ذهني چطور قراره کمک کنه
وقتي من حتي ذهن‌خوان نيستم؟
باعث ميشه حصار ذهني‌تون اينقدر پايين بياد که شما دو تا
.بتونيد ذهن‌هاتون رو متصل کنيد
.هر دوي ما خاطراتي از دست داديم
،اگه چيزايي که داريم رو روي هم بذاريم
شايد براي اينکه به جواب برسيم .کافي باشه
اها، پس مثل ِ .واقعيت مجازي ِ حافظه هاست
.نخير - حالا مطمئني اين کارو بکنيم؟ -
مطمئنم که بايد بدونم .چه اتفاقي برام افتاده
تو چي؟
.منم همينطور - .دست نزن -
.لطفاً دستاي همو بگيريد
خب از کجا شروع کنيم؟
.از ديشب، توي بار
اگه کوکائين يه آدم بود .قيافش شبيه اين رفيقت ميشد
.خب، اينجا بار هج هاست
اين توصيفت .به نصف آدماي اينجا ميخوره
.به تو نميخوره
اوه، بيخيال .اين قشنگ واقعيت مجازي ِ حافظه‌ست
.هيس
خيله خب، حالا چي؟
...يه آدمکش موساد که لباس مبدل ِ
.حالا تماشا مي‌کنيم
...و تو هم
توي يه گروه پاپ-هاردمتال ژاپني آهنگاي خالتور ميزني؟
.اگه ميخواي چشامو ببندم
.مشخصه که کامل به ياد داريش
.نمي‌دونم
،نه دارويي توي نوشيدني‌هامون ريخته شده
.نه ضربه مغزي شديم
هر اتفاقي که برامون افتاده .انگار هر دو فراموشش کرديم
واي، يعني چي؟
صبر کن! چي ميکني؟
کيدي"، من... من ميدونم" .که اين بد به نظر مياد
اون چه غلطي بود؟
چي بود، يه جور طلسم حافظه؟
،منظورم اينه که، شبيهش که بود .ولي نمي‌دونم
.يادم نمياد
خب، پس چه غلطي يادت مياد؟
چرا توي بار بودي؟ - که مشروب بخورم -
...که
.يه دوستي رو ببينم
کي؟ - يه... يه هج -
.که از اولين خونه امنم مي‌شناختم
.نشونم بده
...اون دوستمه. اون
.اون زنيه که "پيت" باهاش رفت
تو چي هستي؟
يه جور مامور مخفي شستشوي مغزي شده‌اي؟
يه مامور به‌خواب‍‌رفته که بقيه فعالش مي‌کنن
تا به زنا توي رختخوابشون حمله کنه؟
.اين اصلاً معني نميده
روي کارت چيه؟
.من... نمي بينمش
.لعنتي
.من ميدونم چي روي کارته
از کجا؟
...شمارتو روش نوشتي
...واي "کيدي"، صبر کن
.چهره واقعيتو نشونم بده
يکي تو رو فرستاد که حافظه منو پاک کني. کي؟
.اصلاً خبر ندارم
.هرگز نمي‌دونم
،يه کار بهم ميدن ،من انجامش ميدم
،و وقتي تموم شد
.مطمئن ميشم که فراموشش ميکنم
يعني براي خودت زندگي ميکني
بدون اينکه بدوني شغلت واقعاً چيه؟
چرا بايد بخوام الکي وجدانم اذيت بشه؟
،چون وجدان براي همين چيزاست
.که آدم از اين کارهاي تخمي نکنه
.دنيا پر از ظلمه .اين که عوض نميشه
منم از هر کمکي که لازم باشه .براي ادامه دادنم استفاده مي کنم
،نکته اينه که
ميتوني تيزي رو از روي گلوم برداري
چون من نمي تونم کسي رو که .يادم نيست رو لو بدم
.خب، رفيق من يه ذهن‌خوانه
چطوره بگم يه چرخي بزنه
و ببينه چي يادت هست و چي يادت نيست؟
پس هيچ راه ديگه‌اي ."برام نذاشتي "کيدي
.مورتم
!نه، نه! لعنتي
کي تو رو... کي فرستادت؟
...کي
پس چي شد؟
.نمي دونم. يکهو... خودشو نابود کرد
.مُرده
بهشون گفتيم شاه تاريکي رو بکشن .که نتيجه نداد
.رفتن سراغ ربايندگان هم همينطور
.يه نقشه تازه احتياج داريم .فقط دو تمبر برامون مونده
"يه تمبر. بعد از آخرين نامه‌ت به "جاش
.يه فکري به ذهنم رسيد
.امتحانش کردم ...جواب نداد، براي همين
.يه تمبر
و چرا بهم نگفتي؟
.من رعيت تو نيستما
.من دوستتم - .باشه -
حالا توصيه‌ت به "جاش" چي بود؟
که به نزديکترين ميکده بره و اينقدر مشروب بخوره که بميره؟
.آره
،من بودم در ميرفتم
چون زور ميزني که دوستاتو نجات بدي
.ولي بازم مي ميرن
،نميشه جلوي ربايندگان رو بگيري
.و جلوي شاه تاريکي رو هم نميشه بگيري
و اگه حواسمونو جمع ِ فراري دادن تو نکنيم
.سر از تنت جدا ميکنن
فيلوري" به گا رفته" چون هميشه همينطوريه
و من نمي فهمم چرا هي ميخواي چيزي رو درست کني
.که ميخواد خراب بمونه
شايد خراب باشه .ولي اينجا خونه منه
.اينجا 300 ساله که خونه تو نيست
.يه چيز رو درست ميگي
.من زيادي ملايم شدم
به خودم ميگفتم
که اگه بتونم "جاش" رو از مردن نجات بدم
يه جورايي هم اونو پس ميگيرم .و هم مملکتم رو
ولي اين ممکن نيست، درسته؟
چي ميخواي بهش بگي؟
.بهش گفتم بايد اينجا بمونه
مي تونه از اطلاعات اين کتاب تاريخ استفاده کنه
که با شاه تاريکي و ربايندگان
هر وقت که پيداشون شد .تا آخر عمرش مبارزه کنه
.بهش گفتم خداحافظ
من خواب نيستم، درسته؟
،واسه اين مي‌پرسم که تقريباً يه روز کامل شده
و اگه آدم اينقدر طولاني بخوابه .واسه اينه که مُرده
...يه دوستي داشتم
...که خيلي عاشقش بودم
و اون مُرد، و من فرصت نکردم .باهاش خداحافظي کنم
و واقعاً نمي‌دونم
.چطور بايد بدون اون ادامه بدم
ولي اون به من يه هديه داد .که هرگز نمي تونم جبرانش کنم
هديه چي بود؟
.زندگيش
.اون زندگيش رو به خاطر من داد
من تو رو اينجا آوردم .چون دنبال پايانش بودم
...مي دوني، فقط، ميخواستم
چيزي رو براش درست کنم .يا تموم کنم
ولي نامه‌اي که نشونت دادم رو
...نمي‌تونستي بخوني، پس
.داري به اول کتاب برميگردي
چي؟
من نمي تونم کمکت کنم
.چون تو اينو نميخواي
چون بعد داستان دوستت .به پايان مي رسه
پدرم ميگه وقتي که من بابت چيزي که قراره تموم شه ناراحت ميشم
فقط بايد تصور کنم که اين اولين صفحه
.از يه کتاب جديده
...هديه‌اي که دوستت بهت داد
.زندگي خودش نبود
.زندگي تو بود
.اون داستانيه که تازه شروع شده
چيه؟
هيچي جز اينکه تعجبي نداره که حتي در 12 سالگي
کوئنتين کولدواتر" هنوز" .باهوش‌ترين آدميه که مي‌شناسم
.احساس خستگي ميکنم
.خيلي خستم
هي، ميخواي يه تردستي ببيني؟
.البته
.چه باحال - آره -
فقط يه چيز ديگه هست .که ميخواستم بگم
...من
."خداحافظ، "کوئنتين
.اون رفته
خوبي؟
متاسفم که نتونست
.جوابي که ميخواستي رو بده
.نه، داد
شايد هنوز بتونم .تو مشکلت کمکت کنم
...پدرم يه دوست داشت که
،تخصص خيلي کميابي داشت
."پيش‌بيني "شرايط
،چند سال پيش ارتباطشون قطع شد
.ولي اينو نوشته
اگه کسي بتونه الگويي که دنبالشي رو پيدا کنه
.همونه
.ممنون
.هيچيش رو يادم نمياد
،انبار کتاب
يا زن مرموزي که ظاهراً .حافظمو پاک کرد
منم تمام چيزي که ميدونم همونه ...که تو بهم گفتي، که البته
.اونقدر کافي نيست که بشه کاري کرد
يکي اون بيرون هست که اينقدر قدرتمنده
،که يه ساختمون ‌مي دزده و اونقدر جنون سوءظن داره
که مامورهاي خواب قاتل و ...حافظه‌پاک کن دنبال آدم ميفرسته
.خيلي چيز مهميه
.خب، من که يه مشروب ميخوام
.ببخشيد .بي احساسم
.خودم ميرم بيرون
حالت چطوره؟
ميدوني، فکر ميکردم اگه قدرت بيشتري به دست بيارم
...يا مسئوليت بيشتري داشته باشم
.دلم کمتر هروئين بخواد
،ولي واقعيت اينه که
موقعي که فکر کردم ،اعتيادم برگشت کرده
.ناراحت نشدم
.از دست خودم عصباني نبودم
.خيالم راحت شده بود
چون باعث ميشد اجازه داشته باشم .بازم مصرف کنم
و تلاش براي رهبري هج‌ها
.فقط سخت‌ترش ميکنه
و مطمئن نيستم بتونم اين کارو .بدون يه پشتوانه مثل مواد تحمل کنم
که يعني اصلاً .نبايد انجامش بدم
.نه، نکن
آدم هيچ وقت واقعاً به بوي
فاضلاب "فيلوري" عادت نميکنه مگه نه؟
..."جاش"
.تو زنده اي
.به لطف تو .نامه‌ت رو گرفتم
.صحيح. نامه
.دقيقاً کاري که گفتي رو کردم
،رفتم پيش دورف ساعتي براش يه ساندويچ ژامبون بردم
و بهش گفتم منو 300 سال .به آينده ببره
فقط تو رو؟ - نه، "فن" هم اومد -
،"و "تيک"، و "ريف
.و چند نفر ديگه از ليگ بولينگم
...من يه ليگ بولينگ ساختم .و ده بيست نفر ديگه هم اومدن
بعد از اينکه فهميدن چي در راهه
هيچ کدوم از آدماي باحال .نمي خواستن در گذشته بمونن
.باورم نميشه
.پشت سنگ رو ببين
.قبل از اينکه برم اونجا قايمش کردم
.مارگو"، ممنون"
دولت شاهنشاه "مارگو" در تبعيد رو .بهتون معرفي ميکنم
بياين قبل از اينکه همه‌مون .کشته بشيم از اينجا بريم
"برسد به دست "کوئنتين کولدواتر] [قبل از اينکه سراغ شکاف برود
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head